Dominar cardiologia em português não garante fluência na hora de ler um exame, discutir um caso ou acompanhar uma palestra em inglês. O vocabulário técnico da especialidade tem termos específicos, muitos deles com grafia parecida ao português, mas pronúncia e uso diferentes. Esta lista cobre os termos mais frequentes no dia a dia clínico, organizados por categoria.
Anatomia
- Atrium (átrio)
- Ventricle (ventrículo)
- Mitral valve (valva mitral)
- Aortic valve (valva aórtica)
- Tricuspid valve (valva tricúspide)
- Pulmonary valve (valva pulmonar)
- Coronary artery (artéria coronária)
- Aorta (aorta, mesma grafia, pronúncia diferente)
- Vena cava (veia cava)
- Myocardium (miocárdio)
Exames e diagnóstico
- Electrocardiogram (ECG/EKG) (eletrocardiograma)
- Echocardiogram (ecocardiograma)
- Stress test (teste de esforço)
- Holter monitor (Holter)
- Cardiac catheterization (cateterismo cardíaco)
- Angiography (angiografia)
- Blood pressure (pressão arterial)
- Heart rate (frequência cardíaca)
- Ejection fraction (fração de ejeção)
- Biomarker (biomarcador)
Condições
- Myocardial infarction (infarto do miocárdio, também chamado “heart attack” em linguagem mais coloquial)
- Arrhythmia (arritmia)
- Atrial fibrillation (fibrilação atrial)
- Heart failure (insuficiência cardíaca)
- Hypertension (hipertensão)
- Angina (angina, mesma grafia)
- Cardiomyopathy (cardiomiopatia)
- Coronary artery disease (doença arterial coronariana)
Procedimentos
- Angioplasty (angioplastia)
- Coronary artery bypass grafting (CABG) (cirurgia de revascularização do miocárdio, “ponte de safena” na linguagem popular)
Uma observação sobre “heart attack” x “myocardial infarction”
Vale registrar: “heart attack” é o termo popular, usado por pacientes e na comunicação leiga. “Myocardial infarction” é o termo técnico, usado em prontuário, artigo científico e comunicação entre profissionais. Saber alternar entre os dois registros, técnico e acessível ao paciente, é parte importante da comunicação clínica em inglês, especialmente ao atender pacientes estrangeiros.